2004年 11月

これは単なる駄洒落である。

ビサヤ地方の田舎で、トライシクルの乗ったり、道を歩いていると、「朝か？」「朝か？」と、いろいろな人から聞かれる。「何に言うてんねん？　もう昼やで。」と関西弁で答えたくなるが、これは、ビサヤ語で"Asa ka?"　 Asa(どこ）、ka(あなた）で、「どこへ行くの？」と言う意味である。私の場合は、出かける時は、行き先はシキホールの町が多いので、"Siquijor"と答えることもある。

"Asa ka?"は、実際には、挨拶の意味合いが強い。北京語の挨拶の言葉は、通常は「ニーハオ」だが、「吃飯了マ？」（チーファンラマ。　マは口＋馬だが、漢字が見つからないのでカタカナで書いた。）とも言う。直訳すると「飯は食べたか？」という意味になるが、「もう食べたよ。」と答えておけば、これで挨拶が完了する。　"Asa ka?"もこれに似ている。

こちらが外国人なので、ビサヤ語は分からないだろうと見なされ、”Where are you going?"と聞く人もいる。しかし、これだと、警察官が職務質問しているように聞こえるので、"That's none of your business.　Are you a policeman?"と答えたくなる。ところが、これだと、ケンカを売っているようなものである。"Asa ka?"を直訳しただけで、他意はないのだろうと見なし、"Asa ka?"と聞かれたのと同様にして返事するのが良い。

外務省の海外安全ホームページの中で、　フィリピンでテロや誘拐の被害に遭わないために　心がけるべき注意点の一つとして、「関係のない人に行動予定を知らせない。」という項目がある。
これをまじめに守るとすれば、"Asa ka?"　"Asa ka?"といろいろな人から聞かれても、簡単に行き先を答えるのは、よくないと言える。　そこで、使いたい言葉が「ソロイ、ソロイ」（散歩）である。日本語の「お出かけですか？」「はい。ちょっと　そこまで。」が、これに相当すると言ってよい。フィリピン人は、「ソロイ、ソロイ」が好きなので、なんでもかんでも、機械的に「ソロイ、ソロイ」と答えておいても、なんら問題ない。　例えば、私の場合、日本に帰って、さらに北京の友人のところの遊びに行く途中で、誰かから"Asa ka?"と聞かれても、現地でウロウロするのは事実なので、「ソロイ、ソロイ」と答えている。嘘ではない。

道をトホトホ歩いていると、トライシクルの運転手から、「堺か？」　と聞かれることが多い。「オレは岸和田だ。」とか、「いや、関空に行く。」とか答えても何も通じない。こちらは、"Sakay ka?" Sakay(乗る）　ka(あなた）で、"Do you wanna ride?"と言う意味になる。"Lakaw ra."（歩くだけさ。）と答えて一件落着。

「謀反」、「滋賀、滋賀」等　漢字で書くと、日本人にも、楽しく覚え易いビサヤ語は結構ありそうだが、機会があれば、別途まとめることにしたい。