2005年 11月

フィリピンでも携帯電話が普及しているが、使われているのはテキスト、日本で言う携帯メールが主流である。テキストの料金は　通常1ペソ程度と割安で、庶民の通信手段となっている。（そうは言っても、フィリピンの田舎では、まだまだ携帯電話を買えない人の方が圧倒的に多いのも事実である。）
フィリピンではプリペイ式の携帯電話が普及しているが、額面が300ペソのプリペイカードを買うと、フリー・テキストと言って、35回分ほど、無料でテキストが送れるようになっている。
このフリーテキスト、フィリピン人にとっては、ありがたいおまけだが、日本人にとっては　ありがた迷惑なことが多い。日本人がフィリピンで携帯メールを使おうとしても、通常日本語は入力できないので、ローマ字か英語で入力することになる。これがかなりの障壁になって、携帯メールを敬遠することになり易い。また、面倒なので、話した方が早いとも言える。さらには、日本へ頻繁に国際電話するなら、プリペイカードも沢山買わないといけない。そのため、通話とテキスト共通の度数の方は、どんどん消費されるが、フリー・テキストの方は、消費が追いつかず貯まってしまう。フリーテキストが１０００を越えるような事態に陥り易い。2ヶ月以内の新たなプリペイカードを買わないと、度数は無効になるし、フリー・テキストの方も同様に消えては大変と、どうしても早めにプリペイカードを買ってしまう。すると電話で話し、またプリペイカードを買い、フリー・テキストがさらに貯まるという悪循環を繰り返す。

フリー・テキストが大量に貯まらないため、まず考えられる対策は、人に貸すことだろう。私の周囲のフィリピン人でフリー・テキストを持て余して困っている人など見たことがない。「度数(Load)が無くなった。Bankruptだ。」と言って、人の携帯電話を借りて、度数を送ってくれと言ってくる輩がやらたと多い。フィリピン以外の国の事情はよくわからないが、この国では、share loadやpasa loadと言う、簡単に度数を他の人に送ることができる　いかにもフィリピン的な仕組みが存在している。残念ながら、フリーテキストを他の人に贈りつけることはできないが、周囲の人に携帯電話を貸せば、簡単にフリーテキストを消費してくれることは間違いない。

ただし、親しい間柄だと、誰からメールが来ているとか、場合によっては見られたくないことがあったりして、貸したくないこともあるかもしれない。

その場合には　自分でフリーテキストを消化するしかない。そのためには、フィリピン人の仲間に入って、テキスト文化にどっぷりと浸かってしまうのが一番だ。

その場合にキーになってくるのが略語である。　You をU, YourをURとするくらいは、どこかの教科書でも書いてあったので、受け入れ易い。しかし、２と４は、私の場合、未だかなり抵抗を感じて、通常は使わない。最近は日本でも４U　（For You)という題名の小説もあるそうなので、そんなに気にすることはないのかもしれない。歌の題名をFM ME 2 Uと略しても、通じなくはないだろう。しかしながら、やはり気持ちが悪いので、私は当面は２、４は使わないだろう。きもい　とは書かないのと、気持ちは似ている。ただ、２と４はあまりにも普通に使われているので、当面がどれだけの期間なのか何とも言えない。
同様にして、'causeなら抵抗はないが、COZには　かなり抵抗を感じてしまう。

フィリピンではOK Langを良く使うので、日本人が真似をして、ＡＣＫの意味でＯＫだけ返してくる人もいるが、日本人同士の間だと、ぶっきらぼうな感じもしてしまう。そういう場合には、フィリピン流にＫだけを返して逆襲することもある。

略語ばかり使うフィリピン人に、警告の意味も含め こちらも逆襲してみたことがある。

A U BC 2D?

Are you busy today?のつもりだったが、返事が来なかったので、通じたかどうか分からない。

その他の例を挙げると、

hir 　her here
2ld　 told
ds 　this
dt　 that
wr 　were
hr 　here
cz coz 　because
i time 　in time

また、oは数字の0を使う人が多い。 例えば m0ney. 入力が速いからか？　

手元にある教科書の中にテレックスの略語を説明してあり、その中で、使えそうなものを挙げる。

ABT About
AFT After
ASAP As soon as possible
FM From
FYI For your information
INFO Information
MSG Message
MTH Month
NA Not applicable
PLS Please
RCVD Received
SRY Sorry
SVP Please
TKS Thanks
U You
UR Your
W/I Within
WK Week
W/O Without
YR Year

他にもFOB等　ビジネスで使う略語は沢山あるが、ここでは不要なので省略する。

もう一つ　アマチュア無線ハンドブックにモールス符号の略号が載っていた。

B4　Before
GA Good afternoon
GB Good bye
GE Good evening
GM Good morning
GN Good night
GUD Good
TEMP Temperature
TKS, TNX Thanks
TXT Text
2NITE Tonight

GUDとか2NITEは、テキストで　よく送られてくるが、アマチュア無線では、昔から使われているそうだ。私も免許だけはあるが、まだ電信で交信した経験がないので、こちらの略号には全く慣れていない。GAとかGMなどは、他と混同してしまいそうで、テキストでは使いにくそうだ。

最後に参考URLを挙げておく。

http://www.nova.ne.jp/ryakugo/
http://www.eigotown.com/jobs/special/smiley/abbreviation_03.shtml
http://a1club.net/CW.htm#略符号