便所に行くと、男はlelaki.　フィリピンではlalakiで似ていることを実感する。フィリピンのマジョリティは、マレーシアから渡って来た人たちなので当たり前と言えば　それまでだが、外国語がなかなか覚わらない私にも、似ている言葉が簡単に沢山見つかる。

ボルネオの現地の人によると、マレー人とインドネシア人はお互いに自国語を使って、コミュニケーションが取れるそうである。ボルネオは、英領とオランダ領で植民地が分かれていたが、その前は同じで、フィリピン以上に分かれた歴史が浅いので、これも当然と言えばそれまでだ。もちろん昔は首刈り族がお互い対立し、すぐ近くの部族でも、方言や、別の言い回しが多かったであろうことは容易に想像できるが、それはまた別の話である。

辞書で調べれば、似ている言葉をいくらでも見つけられるだろうが、ここでは　私の知る範囲で似ている例を挙げておく。
タガログ語より、セブアノ語の方がマレー語に近い場合もあり、地理的に近いからそうなったのかと思いたくなる。

数字	マレーシア	フィリピン
２	dua	duha(セブアノ） dalawa(タガログ）
４	empat	apat
５	lima	lima
６	enam	unom

その他の言葉	マレーシア	フィリピン
これ	ini	kini(セブアノ）
高い	mahal	mahal
安い	mura	mura(タガログ）
豚	babi	baboy
もち米	pulut	pilit