得する中国語ワンポイント・レッスン
これまで、使って最も得した中国語は”没有再便宜的 マ？”である。
（マはmaで漢字では口＋馬ですが、フォントが見つからなのでマで代用させてもらいました。悪しからず。後で出てくる ニー、クヮイ も同じ。）
没有 再 便宜的 マ？ mei you zai pianyi de ma メイヨー ツァイ ペンイー テ マ 没有 は無い、 再 はもっと、 便宜的 は安い、 マは疑問を意味し、
「もっと安いのはないの？」 と言う意味になる。
さて、この言葉はホテルのチェックインの時に役に立つ。
通常、日本人が中国でホテルに泊まりたいと言うと、ホテル側は高い部屋からどうだと言ってくる。いつもいつもスイートルームに泊まりたい人は別として、普通は安くて良い部屋に泊まりたいものだ。この時、役立つのがこの表現。高い部屋を薦められた時、”没有再便宜的 マ？”と言えば、「もっと安い部屋はありませんか？」という意味になり、すんなり安い部屋にしてくれることが多い。これまでにうまくいった例として、今回は北京郊外の延慶で180元のツインから、50元の4人部屋なった。また、以前昆明近くの温泉に行った時も、5分の1以下になった。ただし、あまり安すぎる時は、部屋を見てから決めた方が良い。
一方、高い部屋を薦められ、「まけてくれ」と言ってしまうと、相手はガツンと来て、そのまま平行線をたどることが多い。
以上を踏まえて、初心者の私の場合のやりとりは、以下のようになる。
小姐 ニー 好 シャオチエ・ニーハオ おねいさん。こんにちは ニー 好 ニーハオ こんにちは 今天空房間有マ？ チンティェン・コンファンチェン・ヨーマ？ 部屋は空いてますか？ 有 ヨー 空いてます。 一個晩上多少銭？ イーカ・ワンシャン・トーシャオチェン 一晩いくらですか？ 両百 クヮイ リャンパイ・クヮイ 200元です。 没有再便宜的 マ？ メイヨー・ツァイ・ペンイーテマ もっと安い部屋はありますか？ 有。 五十 クヮイ ヨー ウーシー・クヮイ あります。50元です。